忍者ブログ

La ringrazio

( ・᷄ὢ・᷅ )そのうち再開したい
MENU

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【memo】アリストテレスのジョーク

アリストテレス
プラトンの弟子でソクラテスの孫弟子


かつて学校でアリストテレスを英訳で読んでいたとき、何でもかでもアリスト テレス的の用語と見えるのか、ある学生は、"matter of fact"という熟語をわ ざわざ分解して、「事実の質料」と訳し、他のある学生は"in virtue of"を 「云々の徳において」と訳し、更に第三の学生は"That is practically nothing" という句を御丁寧にも「それは実践的に無である」と訳した。

---出隆、『英国の曲線』、理想社、1939年、71頁

引用:http://plaza.umin.ac.jp/kodama/ethics/wordbook/aristotle.htmlより

拍手

PR

Comment

お名前
コメント
パスワード 

× CLOSE

ブログ内検索

COUNTER

このブログについて

管理人:fandz
メール:fandz.jds@gmail.com

最新コメント

[09/06 http://www.japanpcc.com]
[09/05 勾花网]
[09/04 盖土网]
[09/01 ブランド激安市場N級品激安販売]
[09/01 隔音屏障]
[05/19 T]
[03/02 NONAME]
[02/23 NONAME]
[01/30 ばb]
[12/21 あ]

× CLOSE

Copyright © La ringrazio : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]